1 00:00:07,640 --> 00:00:09,120 DAVID : Michel. 2 00:00:10,920 --> 00:00:13,480 Michael... j'ai un plan. 3 00:00:14,680 --> 00:00:17,040 - Pour quoi? - Revenir à l'émission. 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,160 Je pensais que tu aurais accueilli le chaos dans votre vie. 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,520 Je sais. Nous l'avions fait, mais... 6 00:00:23,760 --> 00:00:25,160 ...nous avons une opportunité. 7 00:00:25,200 --> 00:00:26,280 Quoi? 8 00:00:26,320 --> 00:00:28,280 En train de lire avec les autres acteurs aujourd'hui, c'est une opportunité. 9 00:00:28,320 --> 00:00:30,080 Bien sûr. 10 00:00:30,120 --> 00:00:32,880 Alors, avez-vous déjà... 11 00:00:34,400 --> 00:00:37,400 ... pris part à un acte de sabotage ? 12 00:00:39,160 --> 00:00:40,400 Non. 13 00:00:40,440 --> 00:00:41,400 - Jamais ? - Jamais. 14 00:00:41,440 --> 00:00:42,800 Quoi, vous n'approuvez pas le sabotage ou... ? 15 00:00:42,840 --> 00:00:45,040 Mon père... était... 16 00:00:45,080 --> 00:00:47,240 ...un saboteur. 17 00:00:47,280 --> 00:00:49,320 - De quoi ? - De confiance. 18 00:00:49,360 --> 00:00:50,880 - Comment? - Jouer au catch. 19 00:00:50,920 --> 00:00:53,440 - Tu peux attraper ? - Parfois. 20 00:00:53,480 --> 00:00:55,840 - Alors vraiment tu jouais au lancer ? - Je... Peut-être. 21 00:00:55,880 --> 00:01:01,040 Non, bien sûr. Alors, comment ton père a-t-il saboté votre confiance en vous en utilisant le lancer ? 22 00:01:03,120 --> 00:01:05,840 OK, euh... (CLAGE LA GORGE) 23 00:01:05,880 --> 00:01:09,840 Donc, nous en aurions quelques-uns des allers-retours. 24 00:01:09,880 --> 00:01:12,280 Euh... Et puis... 25 00:01:12,320 --> 00:01:15,520 ...il irait lancer la balle vraiment loin... 26 00:01:17,360 --> 00:01:19,760 ...mais à la dernière minute il le cacherait derrière son dos, 27 00:01:19,800 --> 00:01:22,680 mais mes yeux suivraient la trajectoire du ballon et je ne le remarquerais pas 28 00:01:22,720 --> 00:01:26,040 qu'il l'avait caché derrière son dos, et j'allais m'enfuir, courir... 29 00:01:26,080 --> 00:01:28,960 (PANTALON) ... et je le chercherais et cherche-le et cherche-le 30 00:01:29,000 --> 00:01:30,280 et... euh, depuis des lustres... 31 00:01:30,320 --> 00:01:32,440 ... et puis, tu sais, 32 00:01:32,480 --> 00:01:33,880 Je ne le trouverais pas. 33 00:01:36,000 --> 00:01:37,760 Ouais, c'est triste, n'est-ce pas ? 34 00:01:37,800 --> 00:01:41,680 Des années plus tard, il m'a dit ce qu'il avait fait. 35 00:01:41,720 --> 00:01:44,000 - Comment tu t'es senti ? - Trahi. 36 00:01:46,120 --> 00:01:47,520 Tu sais que c'est ce que les gens font avec les chiens ? 37 00:01:47,560 --> 00:01:49,560 - Quoi? - Un truc de balle à cacher. 38 00:01:49,600 --> 00:01:51,240 Je ne pense pas. 39 00:01:51,280 --> 00:01:53,280 - Ouais, on le fait avec Myrtle. - Myrtle est un chien. 40 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 Ouais. La rend folle. Nous le faisons tout le temps. 41 00:01:56,200 --> 00:01:57,720 Et... Et elle craque ? 42 00:01:57,760 --> 00:01:58,880 Eh bien, je veux dire... 43 00:01:59,880 --> 00:02:01,600 Elle s'en sort un peu plus vite que toi, mais... 44 00:02:01,640 --> 00:02:02,680 À quelle vitesse ? 45 00:02:02,720 --> 00:02:04,560 Est-ce que la vérité 46 00:02:04,600 --> 00:02:07,920 peut-être que tu es un peut-être un peu plus simple 47 00:02:07,960 --> 00:02:09,120 qu'on l'a toujours pensé ? 48 00:02:09,160 --> 00:02:11,240 - Qu'est-ce qu'on sabote ? - Les autres acteurs. 49 00:02:11,280 --> 00:02:12,720 - Non. - Ouais, c'est facile. 50 00:02:12,760 --> 00:02:15,960 Non, parce que nous lisons avec eux. Nous employons donc des tactiques sournoises... 51 00:02:16,000 --> 00:02:17,240 Je ne suis pas convaincu. 52 00:02:17,280 --> 00:02:20,480 Si je te lance un bâton, vas-tu le chasser ? 53 00:02:20,520 --> 00:02:21,880 Trame! 54 00:02:21,920 --> 00:02:23,720 Bon garçon. 55 00:02:25,160 --> 00:02:26,800 Grrrr... 56 00:02:26,840 --> 00:02:28,160 Grr! 57 00:02:33,360 --> 00:02:34,360 (SOUPIR) 58 00:02:36,160 --> 00:02:39,160 (TENTATIVE D'ACCENT ÉCOSSAIS) Les Gallois doivent avoir une bonne phrase 59 00:02:39,200 --> 00:02:41,680 pour la fin du monde. 60 00:02:41,720 --> 00:02:43,880 Pourquoi tu dois dire ça ? 61 00:02:43,920 --> 00:02:45,760 Dylan Thomas a dû écrire à ce sujet. 62 00:02:45,800 --> 00:02:48,080 Je veux dire... Poème. 63 00:02:48,120 --> 00:02:51,760 Eh bien, ouais. Il a écrit, "N'entre pas doucement dans cette bonne nuit." 64 00:02:51,800 --> 00:02:53,040 Voilà. 65 00:02:53,080 --> 00:02:55,440 J'en ai fait un peu pour la BBC. 66 00:02:55,480 --> 00:02:56,640 Oh, c'est vrai ? 67 00:02:56,680 --> 00:03:01,360 Mm. "La rage, la rage contre la mort de la lumière. 68 00:03:02,640 --> 00:03:03,760 Qui a écrit ça ? 69 00:03:05,160 --> 00:03:07,960 Euh, Dylan Thomas ? 70 00:03:08,000 --> 00:03:11,480 C'était Dylan. Ouais. je pensais c'était Kipling pour une raison quelconque. 71 00:03:11,520 --> 00:03:13,040 - (RIRES) - Quoi... ? 72 00:03:13,080 --> 00:03:14,880 Vous en savez beaucoup sur la poésie, n'est-ce pas ? 73 00:03:14,920 --> 00:03:16,480 Je connais ces putains de classiques. 74 00:03:20,320 --> 00:03:24,720 "La rage, la rage contre la mort de la lumière. 75 00:03:24,760 --> 00:03:25,960 Des idées pour le moment ? 76 00:03:26,000 --> 00:03:29,560 Non, ça a l'air bien. Euh, je suppose que je me demande 77 00:03:29,600 --> 00:03:33,960 s'il existe une version où vous allez juste beaucoup plus théâtralement. 78 00:03:34,000 --> 00:03:36,520 - Théâtral ? - Parce que Michael s'y est vraiment penché. 79 00:03:36,560 --> 00:03:37,680 - Vraiment? - Vraiment, ouais. 80 00:03:37,720 --> 00:03:39,360 - Vraiment? - N'est-ce pas, Michael ? 81 00:03:41,080 --> 00:03:42,840 Euh, vraiment. 82 00:03:44,520 --> 00:03:47,040 Ouais. Parce que je pense que l'arc du spectacle - 83 00:03:47,080 --> 00:03:49,240 nous arrivons à l’humilité sur toute la ligne. 84 00:03:49,280 --> 00:03:52,560 Donc, si au début vous marteliez simplement 85 00:03:52,600 --> 00:03:54,760 ces stéréotypes théâtraux, 86 00:03:54,800 --> 00:03:57,680 Je pense que ça te donne un endroit où aller, pour le renverser. Vous savez ce que je veux dire? 87 00:03:57,720 --> 00:04:00,360 C'est vrai, et ça... ? Vous avez trouvé que ça fonctionnait ? 88 00:04:00,400 --> 00:04:03,040 C'est... Ouais. C'est comme ça que nous l'avons fait travailler, ouais, vraiment. 89 00:04:03,080 --> 00:04:04,080 SIMON : Vraiment ? 90 00:04:04,120 --> 00:04:06,640 - N'est-ce pas, Michael ? - Très bien, alors... plus gros. 91 00:04:06,680 --> 00:04:07,760 Alors... 92 00:04:07,800 --> 00:04:09,320 Sur scène, en quelque sorte... 93 00:04:09,360 --> 00:04:15,120 Rage ! Rage contre la mort de la lumière ! 94 00:04:15,160 --> 00:04:17,320 (RIRES) 95 00:04:17,360 --> 00:04:19,160 Ne riez pas. C'est... je fais un... 96 00:04:19,200 --> 00:04:21,080 - C'est du théâtre. - Je sais que tu l'es. 97 00:04:21,120 --> 00:04:22,880 Mais toi... Ce n'est pas quelque chose vous l'avez déjà fait. 98 00:04:22,920 --> 00:04:24,840 J'ai fait un peu de théâtre quand j'étais étudiant. 99 00:04:24,880 --> 00:04:28,200 Honnêtement, ça marche. Cela fonctionne vraiment. Je le ferais exploser. 100 00:04:28,240 --> 00:04:29,400 Rage! 101 00:04:29,440 --> 00:04:32,040 Rage contre la mort de la lumière ! 102 00:04:32,080 --> 00:04:34,360 - Tu vois, c'est génial. - MICHAEL : Fantastique. 103 00:04:34,400 --> 00:04:36,600 Savez-vous ce que c'était en gallois original ? 104 00:04:36,640 --> 00:04:37,760 Accrochez-vous. Désolé. 105 00:04:37,800 --> 00:04:40,000 Savez-vous ce que c'était en gallois original ? 106 00:04:40,040 --> 00:04:41,520 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. Comment veux-tu dire? 107 00:04:41,560 --> 00:04:42,680 Avant qu'il ne soit traduit. 108 00:04:42,720 --> 00:04:45,080 - Traduit ? - Qu'a-t-il écrit à l'origine ? 109 00:04:45,120 --> 00:04:48,240 Il a écrit : "N'allez pas doucement dans cette bonne nuit. 110 00:04:48,280 --> 00:04:49,680 - En anglais? - Oui. 111 00:04:49,720 --> 00:04:53,080 - C'est décevant. - Puis-je juste dire à quel point nous sommes reconnaissants ? 112 00:04:54,320 --> 00:04:55,720 C'est un plaisir. 113 00:04:55,760 --> 00:04:59,280 Juste pour, tu sais, avoir ce genre d'accès à vous est... C'est un régal. 114 00:04:59,320 --> 00:05:00,600 Écoutez, nous voulons juste le meilleur pour cela. 115 00:05:00,640 --> 00:05:03,600 Eh bien, vous savez. Nous le lisons pour les producteurs demain. 116 00:05:03,640 --> 00:05:06,920 - Es-tu? Droite. - Ouais. Et nous étions... 117 00:05:06,960 --> 00:05:10,560 ...un peu nerveux à l'idée de, euh, demander, tu sais, parce que c'est un peu tout ça 118 00:05:10,600 --> 00:05:12,240 en quelque sorte nouveau, 119 00:05:12,280 --> 00:05:14,240 mais c'est tout simplement génial pour avoir votre avis. 120 00:05:14,280 --> 00:05:15,600 Nous sommes simplement heureux de vous aider. 121 00:05:15,640 --> 00:05:18,920 Je sais que nous sommes, tu sais, soi-disant mieux connu que toi. 122 00:05:18,960 --> 00:05:20,000 Ne dis pas ça. 123 00:05:20,040 --> 00:05:22,840 Eh bien, je veux dire, tu sais. Ne discutons pas du tirage au sort. 124 00:05:22,880 --> 00:05:24,920 Mais je dis juste, c'est ton émission... 125 00:05:24,960 --> 00:05:26,600 - Ouais. - ...de toute façon. 126 00:05:26,640 --> 00:05:28,040 C'est. Ouais. Je ne pense pas que ce soit... 127 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 Écoutez. C'est... 128 00:05:29,480 --> 00:05:30,520 Ouais. 129 00:05:30,560 --> 00:05:32,520 Nick a dit que tu pourrais nous induire en erreur aussi. 130 00:05:32,560 --> 00:05:34,800 Pourquoi ne pas simplement craquer ? 131 00:05:34,840 --> 00:05:37,120 Je dis juste. Je pensais qu'ils trouveraient ça drôle. 132 00:05:37,160 --> 00:05:38,160 Oui, je l'ai fait. 133 00:05:39,440 --> 00:05:43,040 J'ai un massage dans 40 minutes, donc ce serait génial si nous pouvions continuer. 134 00:05:43,080 --> 00:05:46,160 - Bien sûr. - Cachoo qui. 135 00:05:48,080 --> 00:05:50,440 Cachoo... Cachoo... 136 00:05:50,480 --> 00:05:52,280 (GORGE) ...hw...hw...hw... 137 00:05:52,320 --> 00:05:53,520 Crachez partout. 138 00:05:53,560 --> 00:05:56,320 Cachoo qui. Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ? Il n'y a pas de voyelles là-dedans. 139 00:05:56,360 --> 00:05:57,960 Cachoo qui. 140 00:05:58,000 --> 00:06:00,600 Michael... C'est... ? 141 00:06:00,640 --> 00:06:02,920 Euh, désolé, dis... dis-le encore. 142 00:06:02,960 --> 00:06:05,160 Cachoo h-wichhh. 143 00:06:07,320 --> 00:06:08,440 Parfait. 144 00:06:08,480 --> 00:06:10,720 Oh! (TOUSSE) Je ne savais pas... 145 00:06:10,760 --> 00:06:12,440 - Vraiment ? - Absolument. 146 00:06:12,480 --> 00:06:14,840 - Cachoo h-wich. - Parce que je pensais que c'était cachu hwch. 147 00:06:14,880 --> 00:06:17,640 Non, c'est du cachou h-wich. C'est cachou h-wich. 148 00:06:17,680 --> 00:06:18,760 Cachoo h-wich. 149 00:06:18,800 --> 00:06:20,640 On m'a dit cachu hwch. 150 00:06:20,680 --> 00:06:21,920 Cachoo h-wich. 151 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 - "Cache-ee." - H-qui ! 152 00:06:23,840 --> 00:06:24,960 "Cach-ee hooch." 153 00:06:25,000 --> 00:06:26,960 - Cachoo. - Cachoo h-wich. 154 00:06:27,000 --> 00:06:29,240 - H-wich. - C'est peut-être une affaire régionale. 155 00:06:29,280 --> 00:06:32,640 - C'est peut-être une affaire régionale. - Ça pourrait être une affaire régionale, ouais. 156 00:06:32,680 --> 00:06:35,640 Hé, est-ce que Michael est censé être Gallois ? 157 00:06:35,680 --> 00:06:38,200 - Je-je le suis. - Il est Gallois. 158 00:06:38,240 --> 00:06:41,000 Oh. Alors, est-ce que ça veut dire Je dois prendre un accent gallois ? 159 00:06:41,040 --> 00:06:44,640 - Pouvez-vous faire un accent gallois ? - Ouais, je peux faire à peu près n'importe quel accent. 160 00:06:44,680 --> 00:06:46,440 De quelle partie du Pays de Galles es-tu, Michael ? 161 00:06:46,480 --> 00:06:50,520 Le sud du Pays de Galles. Port-Talbot. 162 00:06:50,560 --> 00:06:54,280 Ouais, Port Talbot. Quoi, fin Baglan ou Taibach ? 163 00:06:54,320 --> 00:06:56,000 Euh, fin de Baglan. 164 00:06:56,040 --> 00:06:57,440 Baglan. Baglan. Baglan. 165 00:06:57,480 --> 00:07:00,760 (TENTATIVE D'ACCENT GALOIS) N'entrez pas doucement dans cette bonne nuit. 166 00:07:02,040 --> 00:07:04,360 Je pense que c'est mieux. Michel ? 167 00:07:06,880 --> 00:07:08,920 - Parfait. - Oui! 168 00:07:08,960 --> 00:07:11,680 Je le savais. Quand tu as dit Baglan, J'étais comme... 169 00:07:11,720 --> 00:07:13,160 Ne fais plus ça, mec. 170 00:07:13,200 --> 00:07:16,080 - Pourquoi tu me parles comme ça ? - Va te faire foutre. Comme quoi? 171 00:07:16,120 --> 00:07:17,640 Comme si j'étais un putain d'irritant. 172 00:07:17,680 --> 00:07:19,160 - Vous n'êtes pas un irritant. - Merci. 173 00:07:19,200 --> 00:07:21,680 - Tu es un trou noir. - Oh, va te faire foutre, mec ! 174 00:07:21,720 --> 00:07:23,840 Tu manges juste... Tu manges du temps, tu sais. 175 00:07:23,880 --> 00:07:26,400 Oh, cette putain de vieille merde. 176 00:07:27,480 --> 00:07:29,400 Il refuse toute préparation. 177 00:07:29,440 --> 00:07:30,600 Pourquoi es-tu comme ça ? 178 00:07:30,640 --> 00:07:32,440 Vous ne connaissez pas le poème. Vous ne connaissez pas le Gallois. 179 00:07:32,480 --> 00:07:35,160 Tu ne le savais même pas Michael était un Gallois en train de baiser. 180 00:07:35,200 --> 00:07:36,120 Je le fais maintenant. 181 00:07:36,160 --> 00:07:38,640 Avais-tu seulement lu ceci avant de répondre à l'appel ? 182 00:07:38,680 --> 00:07:40,160 J'en avais lu des extraits. 183 00:07:40,200 --> 00:07:42,000 - C'est une tasse Star Trek ? - Ouais. 184 00:07:42,040 --> 00:07:43,640 - Bon. - Putain de merde. 185 00:07:43,680 --> 00:07:45,880 Scotty fait ça à chaque putain de fois. N'est-ce pas, Scotty ? 186 00:07:45,920 --> 00:07:47,160 Oh. 187 00:07:47,200 --> 00:07:50,520 Nous n'avons donc aucune chance de le changer tour et essayez-le dans l’autre sens le jour même. 188 00:07:50,560 --> 00:07:51,760 Dans l'autre sens ? 189 00:07:51,800 --> 00:07:53,200 (TENTATIVE D'ACCENT GALOIS) Je veux essayer Michael. 190 00:07:53,240 --> 00:07:54,960 Ils veulent que nous fassions les choses de cette façon, mon pote. 191 00:07:55,000 --> 00:07:58,080 Ils étaient heureux que nous puissions le faire dans les deux sens. 192 00:07:58,120 --> 00:08:01,240 Ils veulent que je joue Michael parce que Michael et moi avons le même visage. 193 00:08:01,280 --> 00:08:03,680 (TENTATIVE D'ACCENT GALOIS) Je veux qu'ils m'entendent lire Michael. 194 00:08:03,720 --> 00:08:06,880 - Tu ne veux pas lire David ? - Alors vous avez déjà changé de rôle ? 195 00:08:06,920 --> 00:08:08,480 Oui. Tout le temps. 196 00:08:08,520 --> 00:08:10,960 Et... Désolé, tu ne veux pas lire David ? 197 00:08:11,000 --> 00:08:13,120 - Puis-je parler franchement ? - Ouais. 198 00:08:13,160 --> 00:08:16,720 On sent que David est juste un peu tiède. 199 00:08:16,760 --> 00:08:18,440 Tiède? 200 00:08:18,480 --> 00:08:20,840 - Je veux dire, lent. - Lent ? 201 00:08:20,880 --> 00:08:23,360 Ouais, eh bien, tu sais, parce qu'il flotte en quelque sorte, 202 00:08:23,400 --> 00:08:26,600 tu sais? Et il est en quelque sorte... 203 00:08:26,640 --> 00:08:29,200 ...inerte est le mot que je cherchais. 204 00:08:29,240 --> 00:08:31,080 - Inerte. Ouais. - Inerte ? 205 00:08:31,120 --> 00:08:33,440 Ouais. Michael est surprenant. Tu sais? 206 00:08:33,480 --> 00:08:35,360 Michael est fascinant. 207 00:08:35,400 --> 00:08:39,600 Alors quels rôles avez-vous tous les deux lu avant ? 208 00:08:39,640 --> 00:08:40,640 Tous. 209 00:08:40,680 --> 00:08:41,960 Tous ? 210 00:08:42,000 --> 00:08:43,840 Ouais, celui des zombies, les Boxtrolls... 211 00:08:43,880 --> 00:08:45,200 - Michel... - (LE CHIEN ABOIE) 212 00:08:45,240 --> 00:08:46,960 - Puis-je vous poser une question ? - Oui. 213 00:08:47,000 --> 00:08:48,280 Ne le laisse pas te distraire, Michael. 214 00:08:48,320 --> 00:08:51,400 - (les aboiements continuent) - Raconte-moi l'histoire des oiseaux. 215 00:08:53,480 --> 00:08:55,400 - Quoi? - Dans le premier épisode, 216 00:08:55,440 --> 00:08:59,320 tu es vraiment préoccupé à cause des oiseaux, 217 00:08:59,360 --> 00:09:00,480 et c'est magnifique. 218 00:09:00,520 --> 00:09:03,520 Ce que tu fais est si subtil, mais c'est charmant. 219 00:09:03,560 --> 00:09:06,120 - Ouais, mais il n'y avait pas d'oiseaux. - Il n'y avait pas de putain d'oiseaux. 220 00:09:06,160 --> 00:09:08,760 Non, je ne veux pas dire dans le... je veux dire, dans le la tête du personnage. Parlons-en. 221 00:09:08,800 --> 00:09:11,840 Je veux juste savoir où cette peur venait, parce qu'elle était réelle. 222 00:09:11,880 --> 00:09:17,400 Hum. Euh, OK, eh bien... Eh bien, ouais, ils étaient... Ils travaillaient en équipe. 223 00:09:17,440 --> 00:09:19,640 Droite. Et toi... Et tu as riposté. 224 00:09:19,680 --> 00:09:21,640 Je me suis battu. Oui. 225 00:09:21,680 --> 00:09:23,280 - Tu es un combattant. - Oui. 226 00:09:23,320 --> 00:09:25,360 Je peux jouer un putain de combattant. 227 00:09:25,400 --> 00:09:27,960 Tu es comme un modèle de la condition physique humaine. 228 00:09:28,000 --> 00:09:29,640 Ouais, eh bien, j'allais être footballeur, tu sais ? 229 00:09:29,680 --> 00:09:31,720 Cela ne me surprend pas du tout. 230 00:09:31,760 --> 00:09:33,560 Mais ce n’est pas vraiment un footballeur. 231 00:09:33,600 --> 00:09:36,400 C'est un lâche avec un fétiche d'Hitchcock, voilà ce qu'il est. 232 00:09:36,440 --> 00:09:39,320 "Je te vois, petite merde à plumes !" 233 00:09:39,360 --> 00:09:40,800 (RIRES) 234 00:09:40,840 --> 00:09:42,920 Ne riez pas de ça. Est-ce la seule ligne que vous lisez ? 235 00:09:42,960 --> 00:09:44,200 Non, j'ai lu toutes les répliques de Michael. 236 00:09:44,240 --> 00:09:47,480 (ACCENT GALAIS) "Je te vois, petite merde à plumes !" 237 00:09:47,520 --> 00:09:49,440 - "Je te vois, petite merde à plumes !" - Ouh. 238 00:09:49,480 --> 00:09:52,360 - "Je te vois!" - "Je te vois!" 239 00:09:52,400 --> 00:09:54,680 - S'il vous plaît, faites-le ! - " Espèce de petite merde à plumes ! " 240 00:09:54,720 --> 00:09:57,640 - Il le fait, il le fait ! - "Merde !" 241 00:09:57,680 --> 00:10:00,640 Je te vois, petite merde à plumes ! 242 00:10:00,680 --> 00:10:03,160 Oh mon Dieu. Pourquoi nous embêtons-nous ? 243 00:10:03,200 --> 00:10:04,640 Mais Dave... 244 00:10:04,680 --> 00:10:07,400 David est... David est aussi un combattant. 245 00:10:07,440 --> 00:10:08,720 Contre quoi ? 246 00:10:10,360 --> 00:10:13,800 Comme, le... Vous savez, l'apathie. 247 00:10:14,840 --> 00:10:16,680 Je ne t'aime pas. 248 00:10:16,720 --> 00:10:19,600 Je te trouve fouine. 249 00:10:19,640 --> 00:10:23,280 Michael, que se passait-il dans ta tête quand tu as dit ça ? 250 00:10:23,320 --> 00:10:25,920 Oh! Euh... 251 00:10:25,960 --> 00:10:28,080 - Je veux dire, la vérité. - Eh bien, comment ça ? 252 00:10:28,120 --> 00:10:31,640 Eh bien, tu vois, Nick, En fait, je n'aime pas Simon. 253 00:10:31,680 --> 00:10:34,240 - Moi? - Non. Mon Dieu, non. 254 00:10:34,280 --> 00:10:38,600 Non, pas toi. C'est comme regarder dans le miroir. Non. Euh, euh... Simon l'écrivain. 255 00:10:38,640 --> 00:10:40,680 D'accord, d'accord. Mais pourquoi pas ? 256 00:10:40,720 --> 00:10:42,720 - Euh... Vous l'avez rencontré ? - Non. 257 00:10:42,760 --> 00:10:45,160 - Rencontrez-le. - David est un personnage complexe. 258 00:10:45,200 --> 00:10:46,640 Eh bien non, ce n'est pas vraiment le cas. 259 00:10:46,680 --> 00:10:48,760 - Non, il... Il l'est. - Il ne quitte jamais la maison. 260 00:10:48,800 --> 00:10:50,680 - Michael n'a pas quitté la maison. - Il est allé à la bibliothèque. 261 00:10:50,720 --> 00:10:51,880 J'aurais aimé pouvoir quitter la maison. 262 00:10:51,920 --> 00:10:53,600 J'aimerais pouvoir quitter la maison maintenant. Je n'ai pas le droit. 263 00:10:53,640 --> 00:10:56,920 - Je pense que Michael aurait trouvé un moyen. - Oui, je suis effectivement allé à la bibliothèque. 264 00:10:56,960 --> 00:10:58,720 Non! Seulement dans le putain de show ! 265 00:10:58,760 --> 00:11:01,720 David porte également les mêmes vêtements. 266 00:11:01,760 --> 00:11:03,280 Ouais, c'est un choix. 267 00:11:03,320 --> 00:11:05,760 - Eh bien, c'est un choix ennuyeux. - Hou-hou-hou ! 268 00:11:05,800 --> 00:11:07,240 Hé, Michael, tu as une cicatrice ? 269 00:11:07,280 --> 00:11:09,560 Euh, une cicatrice ? 270 00:11:09,600 --> 00:11:12,240 - J'ai une cicatrice. - Oh, et toi, Nick ? Où? 271 00:11:12,280 --> 00:11:14,120 Oui, j'en ai un sur la cuisse. 272 00:11:14,160 --> 00:11:16,000 - Ouh. - Je l'ai eu, euh... 273 00:11:16,040 --> 00:11:17,480 Jetons un coup d'oeil. 274 00:11:17,520 --> 00:11:19,440 Ooh. Beauté! 275 00:11:19,480 --> 00:11:21,320 Dans lequel as-tu mis ça ? 276 00:11:21,360 --> 00:11:23,120 (NICK MARMONNE) 277 00:11:23,160 --> 00:11:26,400 - Dans quoi ? - Je trouve que les meilleurs personnages ont des cicatrices. 278 00:11:26,440 --> 00:11:28,920 - Tu sais? - Ouais. J'en ai un ici quelque part. 279 00:11:28,960 --> 00:11:31,320 Non, les putains d'idiots maladroits ont des cicatrices. 280 00:11:31,360 --> 00:11:35,160 Par définition, il faut être avoir une cicatrice. 281 00:11:35,200 --> 00:11:38,280 Michael n'est pas un putain d'idiot maladroit. Docteur Who. 282 00:11:38,320 --> 00:11:40,920 Michel est intéressant. 283 00:11:40,960 --> 00:11:42,920 Michael est imprévisible. 284 00:11:42,960 --> 00:11:44,720 Ouais. Je suis imprévisible. 285 00:11:44,760 --> 00:11:46,200 Je peux être imprévisible. 286 00:11:46,240 --> 00:11:49,680 Oh, vous... Continuez, alors. Faites quelque chose d'imprévisible. 287 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 Tout de suite? 288 00:11:53,000 --> 00:11:54,120 Ouais. 289 00:11:56,720 --> 00:11:59,120 Je laisse mon cas. Je ne joue pas David. 290 00:11:59,160 --> 00:12:00,240 Je ne joue pas David. 291 00:12:01,320 --> 00:12:02,600 Je pourrais jouer David. 292 00:12:24,200 --> 00:12:27,560 - Nous ne pouvons pas. - Non, tu as raison. Nous ne pouvons pas. 293 00:12:27,600 --> 00:12:29,840 - Je n'ai pas le temps. - Moi non plus. 294 00:12:29,880 --> 00:12:33,360 Et je ne pense pas les garçons comprendraient. 295 00:12:33,400 --> 00:12:36,080 Non, ils ne le feraient pas. 296 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 Si je suis honnête, je ne pense pas que je veuille le faire. 297 00:12:38,560 --> 00:12:40,600 - Non? - J'ai passé un bon moment la dernière fois, 298 00:12:40,640 --> 00:12:42,560 mais je ne pense pas que je voudrais recommencer avec quelqu'un d'autre. 299 00:12:42,600 --> 00:12:45,120 - Je le ferai savoir à Mary. - Mais tu peux dire oui si tu veux. 300 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Oh non, non. je pense que ça devrait être nous deux ou ni l'un ni l'autre. 301 00:12:47,560 --> 00:12:49,080 Ouais, nous sommes une équipe, n'est-ce pas ? 302 00:12:49,120 --> 00:12:50,680 Mm. 303 00:12:50,720 --> 00:12:52,880 Et probablement ils cherchent pour les personnes qui ont déjà 304 00:12:52,920 --> 00:12:54,040 ont leurs propres partenaires, n'est-ce pas ? 305 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 - Peut être. - Dans le cadre de l'illusion. 306 00:12:58,080 --> 00:13:00,040 - Nick Frost est-il marié ? - Simon Pegg est-il marié ? 307 00:13:02,680 --> 00:13:04,240 Je le ferai savoir à Mary. 308 00:13:04,280 --> 00:13:06,600 Comment se déroule votre voyage à New York ? 309 00:13:06,640 --> 00:13:10,120 - Ugh, les règles ne cessent de changer. - Mm. 310 00:13:10,160 --> 00:13:12,200 Et je veux que nous allions d'abord en Suède, si nous le pouvons. 311 00:13:12,240 --> 00:13:13,280 Oh, pour voir de la famille ? 312 00:13:13,320 --> 00:13:16,240 Ouais. Je veux dire, ils n'ont pas vu Lyra en mois, 313 00:13:16,280 --> 00:13:18,000 mais c'est un risque. 314 00:13:18,040 --> 00:13:20,720 Euh, les règles changent encore et nous sommes coincés là. 315 00:13:20,760 --> 00:13:21,880 Serait-ce une si mauvaise chose ? 316 00:13:21,920 --> 00:13:23,520 Michael n'aime pas le froid. 317 00:13:23,560 --> 00:13:24,760 David est comme ça aussi ! 318 00:13:24,800 --> 00:13:26,880 - (ÉCRASEMENT) - Qu'est-ce que c'était ? 319 00:13:26,920 --> 00:13:28,120 Je ne sais pas. 320 00:13:28,160 --> 00:13:29,480 Ça va ? 321 00:13:29,520 --> 00:13:31,040 DAVID : Ouais. Je vais bien. 322 00:13:31,080 --> 00:13:32,480 Que fais-tu? 323 00:13:32,520 --> 00:13:33,720 DAVID : Avons-nous de l'eau de Javel ? 324 00:13:35,360 --> 00:13:37,880 - Attends juste une seconde. - Hum. 325 00:13:42,440 --> 00:13:44,600 - Michel ! - MICHAEL : Ouais. 326 00:13:44,640 --> 00:13:46,240 Est-ce que vous vous comportez bien ? 327 00:13:46,280 --> 00:13:48,400 Je fais juste de la peinture à l'huile avec Lyra. 328 00:13:49,960 --> 00:13:51,000 (PAS) 329 00:13:54,080 --> 00:13:55,600 Tout va bien ? 330 00:13:55,640 --> 00:13:57,160 Ouais. 331 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 Je viens de le trouver dans la salle de bain 332 00:14:00,080 --> 00:14:02,600 essayant de se couper les cheveux. 333 00:14:02,640 --> 00:14:04,520 D'ACCORD. 334 00:14:04,560 --> 00:14:07,680 Il a dit qu'il essayait faire quelque chose d'imprévisible. 335 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 336 00:14:09,720 --> 00:14:14,280 Je veux dire, tu sais, il allait dans le sud L'Afrique et puis il allait en Italie 337 00:14:14,320 --> 00:14:15,720 et maintenant il va en Roumanie. 338 00:14:15,760 --> 00:14:18,360 - La Roumanie ? - Ouais. je pense 339 00:14:18,400 --> 00:14:22,000 il a juste l'impression d'être dans la vie de tout le monde reviennent à la normale plus vite que les siens. 340 00:14:22,040 --> 00:14:24,760 - Bien sûr. - C'est juste... Euh, c'est notre routine. 341 00:14:24,800 --> 00:14:28,400 C'est comme ça que ça marche. C'est, tu sais, proximité intense suivie de distance. 342 00:14:28,440 --> 00:14:29,760 C'est un... Vous savez, c'est génial. 343 00:14:29,800 --> 00:14:32,120 C'est juste que tu ne peux pas en avoir un sans l'autre. 344 00:14:32,160 --> 00:14:33,320 Hum. 345 00:14:38,760 --> 00:14:40,040 (MICHAEL RIANT) 346 00:14:40,080 --> 00:14:41,880 Waouh ! C'était une bonne journée ! 347 00:14:44,240 --> 00:14:48,600 Écoute, je l'admets, je n'étais pas enthousiaste sur l'idée au début, 348 00:14:48,640 --> 00:14:49,880 mais ça a marché. 349 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 - Je pensais que c'était un accident de train. - Eh bien, c'était ton plan. 350 00:14:52,040 --> 00:14:54,320 Ouais, le plan était bon, mais les retours ont été horribles. 351 00:14:54,360 --> 00:14:56,080 Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça. 352 00:14:56,120 --> 00:14:58,440 Non, tu ne t'inquiéterais pas pour ça, parce qu'apparemment tu es... 353 00:14:58,480 --> 00:15:01,760 ...tu es le personnage le plus riche depuis le roi Lear. 354 00:15:01,800 --> 00:15:03,120 Allez! 355 00:15:03,160 --> 00:15:07,480 Prospero s'incline devant vos contradictions et complexités ! 356 00:15:07,520 --> 00:15:08,680 Oh, arrête ça ! 357 00:15:08,720 --> 00:15:12,840 Je reçois un résumé d'un mot dans SparkNotes - inerte. 358 00:15:16,640 --> 00:15:18,640 (IMITE MICHAEL) Oh non, David, tu n'es pas inerte. 359 00:15:18,680 --> 00:15:21,000 Non, David, tu n'es pas inerte. 360 00:15:21,040 --> 00:15:22,720 Absolument inutile. 361 00:15:22,760 --> 00:15:26,040 Écoute, ils ne parlaient pas de toi. Ils nous parlions de votre caractère. 362 00:15:26,080 --> 00:15:27,880 Le personnage est basé sur moi ! 363 00:15:27,920 --> 00:15:30,120 Mais il existe des différences sismiques. 364 00:15:30,160 --> 00:15:31,880 Nommez une différence sismique. 365 00:15:33,040 --> 00:15:35,280 Vous ne pouvez pas me mettre dans l'embarras. 366 00:15:35,320 --> 00:15:36,680 Nommez une différence mineure. 367 00:15:38,640 --> 00:15:41,160 - (le téléphone bourdonne) - Oh, merci putain. (CLAGE LA GORGE) 368 00:15:41,200 --> 00:15:43,480 Oh...ooh ! Le bureau de Marie. 369 00:15:43,520 --> 00:15:44,680 D'ACCORD. 370 00:15:44,720 --> 00:15:46,960 Tom veut nous parler. 371 00:15:47,000 --> 00:15:49,400 - Qui est Tom, bordel ? - L'assistante de Mary. 372 00:15:49,440 --> 00:15:51,680 - Vraiment ? - D'accord, je vais lui envoyer un lien. 373 00:15:51,720 --> 00:15:52,800 D'ACCORD? 374 00:15:52,840 --> 00:15:55,200 (TYPES) 375 00:15:56,840 --> 00:15:59,640 - Tu es plus grand. - Je suis plus grand ? 376 00:15:59,680 --> 00:16:00,760 Dans l'émission. 377 00:16:00,800 --> 00:16:03,720 Oh, c'est vrai, donc je suis même... Je suis encore moins impressionnant dans la vraie vie ? 378 00:16:03,760 --> 00:16:06,840 - Quoi, tu voulais autre chose ? - Eh bien, j'aimerais quelque chose, ouais. 379 00:16:06,880 --> 00:16:09,520 Euh, écoute, je suis désolé qu'ils soient venus vers toi comme ça, d'accord, 380 00:16:09,560 --> 00:16:12,800 mais ça a marché. Vous êtes un... Vous êtes un génie Monkeyvellien. 381 00:16:12,840 --> 00:16:14,960 Je suis un moine... Un génie singevellien ? 382 00:16:16,280 --> 00:16:18,240 - Vous avez dit Monkeyvellian. - Non, je ne l'ai pas fait. 383 00:16:18,280 --> 00:16:19,680 Pas machiavélique. Vous avez dit Monkeyvellian. 384 00:16:19,720 --> 00:16:21,480 Vous êtes contrarié. Vous n'entendez pas bien. 385 00:16:21,520 --> 00:16:25,080 Donc je suis un petit... singe... Je suis un génie singe pygmée. 386 00:16:25,120 --> 00:16:26,640 Le plan a fonctionné. 387 00:16:26,680 --> 00:16:29,120 - D'ACCORD? - As-tu au moins une cicatrice ? 388 00:16:29,160 --> 00:16:31,120 - Non. - Je le savais, putain ! 389 00:16:31,160 --> 00:16:32,480 Salut! 390 00:16:32,520 --> 00:16:34,760 - Ah. - Hé, hé ! Tom ! 391 00:16:34,800 --> 00:16:37,120 - Michel ! - Salut, Tom. 392 00:16:37,160 --> 00:16:38,160 David! 393 00:16:38,200 --> 00:16:39,240 Comment allez-vous? 394 00:16:39,280 --> 00:16:42,240 Oh, je vais vraiment bien. Merci beaucoup d'avoir demandé. 395 00:16:42,280 --> 00:16:43,720 - Personne ne me demande jamais ça... - Bien sûr. 396 00:16:43,760 --> 00:16:44,840 ... alors merci. 397 00:16:44,880 --> 00:16:48,640 - Et toi? Et toi, David ? - Inerte et nain. 398 00:16:48,680 --> 00:16:51,080 - Oh, eh bien, c'est un bon look pour toi. - Merci. 399 00:16:51,120 --> 00:16:52,760 - J'aime ça chez toi. - Merci. 400 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 - Et je vais bien aussi. - Je n'ai pas le temps, Michael, 401 00:16:55,040 --> 00:16:58,360 donc je veux juste vous garder dans le boucle très vite parce que nous sommes pressés, d'accord ? 402 00:16:58,400 --> 00:17:01,640 Mary voulait que tu saches que Nick et Simon ont appelé 403 00:17:01,680 --> 00:17:05,680 et ils étaient tellement reconnaissants pour le temps que tu as passé 404 00:17:05,720 --> 00:17:07,880 avec eux aujourd'hui. Ils n’arrêtaient pas d’en parler. 405 00:17:07,920 --> 00:17:09,640 - Ils sont tellement reconnaissants que... - Super. 406 00:17:09,680 --> 00:17:11,680 ... deux personnes comme toi donneraient autant de temps. 407 00:17:11,720 --> 00:17:13,200 - Super. - Super. 408 00:17:13,240 --> 00:17:14,360 Super. 409 00:17:14,400 --> 00:17:16,640 - Super. - Super. 410 00:17:16,680 --> 00:17:19,280 Mais ils s'éloignent du projet. 411 00:17:19,320 --> 00:17:20,640 Faff. Je sais. 412 00:17:20,680 --> 00:17:23,440 Je sais. Quelle honte. Quelle honte. 413 00:17:23,480 --> 00:17:26,440 Mais merde, d'accord ? L'équipe est déjà à la recherche d'un autre jumelage. 414 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 Un autre jumelage ? 415 00:17:28,320 --> 00:17:29,840 Alors une petite souris me le dit. 416 00:17:29,880 --> 00:17:31,960 Un li... Une petite souris ? 417 00:17:32,000 --> 00:17:33,840 Marie. Je parle de Marie. 418 00:17:33,880 --> 00:17:35,080 Oh, c'est vrai. 419 00:17:35,120 --> 00:17:36,120 Eh bien, c'est excitant, alors. 420 00:17:36,160 --> 00:17:38,880 Bonnes choses. Ne le dis pas... Ne le dis pas Mary, je l'ai appelée une petite souris, d'accord ? 421 00:17:38,920 --> 00:17:40,240 - Non, bien sûr, bien sûr, bien sûr. - Quoi que tu fasses. 422 00:17:40,280 --> 00:17:41,600 Non, non, je ne le ferai pas. 423 00:17:41,640 --> 00:17:47,240 D'accord, super. Eh bien, elle veut s'installer une réunion avec vous deux demain. D'ACCORD? 424 00:17:47,280 --> 00:17:48,560 Avec... Avec nous ? 425 00:17:48,600 --> 00:17:49,960 C'est vrai, avec vous deux. 426 00:17:50,000 --> 00:17:53,160 C'est... C'est génial. C'est génial. 427 00:17:53,200 --> 00:17:55,800 Super. Est-ce que demain à cette heure ça marche ? 428 00:17:55,840 --> 00:17:57,520 Abso... Absolument, absolument. 429 00:17:57,560 --> 00:17:59,160 Je vais libérer mon emploi du temps pour cela. 430 00:17:59,200 --> 00:18:01,320 David, merci d'avoir éclairci votre emploi du temps. C'est si gentil. 431 00:18:01,360 --> 00:18:03,960 Et c'est pour parler à propos du nouveau couple ? 432 00:18:04,000 --> 00:18:06,800 Donnez-moi une seconde très vite. Je dois juste vous envoyer cette invitation. 433 00:18:06,840 --> 00:18:09,040 - David, tu as le même compte Gmail ? - Cours. 434 00:18:09,080 --> 00:18:12,120 Super. Et Michael, je n'ai pas toute information de contact. 435 00:18:12,160 --> 00:18:15,920 Puis-je l'envoyer à votre groupe Compte MySpace ? 436 00:18:15,960 --> 00:18:21,520 Vous n'avez aucun contact ? Tu es mon agent et tu n'as pas de coordonnées pour moi ? 437 00:18:21,560 --> 00:18:23,760 Ça dit... Ça dit à déterminer pour une raison quelconque. 438 00:18:23,800 --> 00:18:28,400 Mais j'ai ton compte MySpace depuis un moment Le groupe de rock gallois dans lequel vous étiez ? 439 00:18:28,440 --> 00:18:29,720 Les cochons sales. 440 00:18:29,760 --> 00:18:32,760 C'est exact. Les sales Mochyns. C'est droite. Juste ici. Et je vais juste envoyer ça en message privé. 441 00:18:32,800 --> 00:18:34,400 Ça rebondit. 442 00:18:34,440 --> 00:18:38,400 Cela m'a juste envoyé dans un autre les pages de votre groupe sur MySpace, Michael. 443 00:18:38,440 --> 00:18:41,160 Combien de bandes as-tu été impliqué, Michael ? 444 00:18:41,200 --> 00:18:43,560 Eh bien, après... Donc, après The Dirty Mochyns, 445 00:18:43,600 --> 00:18:44,680 c'était Les vilains goussets. 446 00:18:44,720 --> 00:18:45,800 Des goussets moches. 447 00:18:45,840 --> 00:18:48,440 Puis-je les obtenir sur Spotify ? Parce que je devrais peut-être... 448 00:18:48,480 --> 00:18:53,040 Tu peux. Euh, euh, c'est... Êtes-vous assez gussié ? est... 449 00:18:53,080 --> 00:18:56,280 Ou... Désolé, il y a une autre chanson appelé Louis Gusset Junior. 450 00:18:56,320 --> 00:18:58,400 Cela ressemble à un cracker. 451 00:18:58,440 --> 00:19:03,320 Michael, tu sais ce que j'ai ? Est-ce toi ? TheRealDavidFrost@aol.com ? 452 00:19:03,360 --> 00:19:05,560 - Ce n'est pas moi. - Ouais. Il parle comme toi. 453 00:19:05,600 --> 00:19:07,360 Je peux lui relire un de ses e-mails. 454 00:19:07,400 --> 00:19:08,920 "Hé, hé, ho, ho. C'est moi, Michael. 455 00:19:08,960 --> 00:19:10,440 "Tu sais comment je roule. 456 00:19:10,480 --> 00:19:13,480 "J'adorerais faire cette chose avec Duracell. Les batteries sont ma confiture." 457 00:19:13,520 --> 00:19:15,360 - Est-ce que tu? - Cela vous ressemble, Michael. 458 00:19:15,400 --> 00:19:17,080 Cela vous ressemble beaucoup. 459 00:19:17,120 --> 00:19:20,640 Je suis désolé, j'ai raté un travail pour piles Duracell 460 00:19:20,680 --> 00:19:25,400 parce que tu l'as envoyé à quelqu'un qui vient le nom de David Frost est-il dans leur AOL ? 461 00:19:25,440 --> 00:19:27,680 Je vais le parcourir. Principe. Avez-vous passé l'audition pour Tenet ? 462 00:19:27,720 --> 00:19:28,920 L'audition de Tennant ? 463 00:19:28,960 --> 00:19:30,400 Ouais. Non, Tenet. Principe. 464 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 Christopher Nolan a fait un film appelé Tenet. 465 00:19:32,040 --> 00:19:34,440 Le Joker ? As-tu eu ça ? Vous avez reçu une offre directe pour Joker. 466 00:19:34,480 --> 00:19:36,760 - Tu as compris ? - Non, je n'en ai reçu aucun. 467 00:19:36,800 --> 00:19:40,920 Une grande partie de ses affaires va à Martin Sheen. C'est généralement ce que les gens veulent vraiment. 468 00:19:40,960 --> 00:19:43,680 D'accord, d'accord. Alors, je vais transmettre vos affaires à Martin Sheen. 469 00:19:43,720 --> 00:19:46,480 - Est-ce que ça sonne bien ? - Fais juste ça, Tom. Faites juste ça. 470 00:19:46,520 --> 00:19:49,320 D'ACCORD. Merci les gars. OK, je vais donc vous envoyer ce lien, les gars. 471 00:19:49,360 --> 00:19:51,200 Merci beaucoup. 472 00:19:51,240 --> 00:19:53,480 Michael, toujours un honneur. Merci beaucoup. 473 00:19:53,520 --> 00:19:55,240 Il s'agit du nouveau couple. 474 00:19:55,280 --> 00:19:57,440 C'est un nouveau couple. Il y a un tout nouveau couple. 475 00:19:57,480 --> 00:19:59,840 Et Mary veut nous en parler. 476 00:19:59,880 --> 00:20:02,680 Non, non, non, non, non, non. Elle veut en fait juste pour parler pendant la session 477 00:20:02,720 --> 00:20:04,600 que tu as eu avec Simon et Nick aujourd'hui. 478 00:20:04,640 --> 00:20:07,560 Qui sait ce que cela signifie ? D'ACCORD? 479 00:20:07,600 --> 00:20:10,760 Et je t'envoie un lien maintenant 480 00:20:10,800 --> 00:20:14,520 sur votre Gmail, David, et votre compte AOL, Michael. 481 00:20:14,560 --> 00:20:17,200 Euh, super. OK, parlons bientôt ! 482 00:20:17,240 --> 00:20:20,040 - Au revoir. - Merci. Au revoir. 483 00:20:20,080 --> 00:20:21,600 J'aimerais pouvoir rester pour toujours ! 484 00:20:21,640 --> 00:20:23,640 Mais je vais y aller... Je vais partir pour l'instant. 485 00:20:23,680 --> 00:20:25,280 - Droite. - D'ACCORD. 486 00:20:27,360 --> 00:20:31,720 Elle veut parcourir la session nous avons eu avec Simon et Nick aujourd'hui. 487 00:20:31,760 --> 00:20:33,400 Oh, putain. Ouais. 488 00:20:33,440 --> 00:20:35,640 Oh... 489 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 C'est inquiétant. 490 00:20:46,240 --> 00:20:48,720 (BIPS DE JEU VIDÉO) 491 00:20:50,960 --> 00:20:53,440 Hé, je suis désolé que nous nous soyons encore disputés, mec. 492 00:20:54,520 --> 00:20:55,680 Et moi. 493 00:20:55,720 --> 00:20:57,360 C'est juste un côté laid de moi, tu sais ? 494 00:20:58,440 --> 00:21:01,080 Ouais, moi... aussi. 495 00:21:01,120 --> 00:21:02,160 Ouais! 496 00:21:02,200 --> 00:21:05,720 SIMON : Ah, espèce de démon ! Bon sang. 497 00:21:05,760 --> 00:21:06,920 Grr! 498 00:21:06,960 --> 00:21:10,480 Quand avons-nous commencé à jouer à des jeux pour résoudre nos disputes ? 499 00:21:11,640 --> 00:21:14,160 Je ne sais pas. Quel était l'extraterrestre ? 500 00:21:14,200 --> 00:21:15,760 Vous souvenez-vous d'un des titres ? 501 00:21:15,800 --> 00:21:16,880 Pas vraiment. 502 00:21:16,920 --> 00:21:19,800 Mais c’était une dispute, non ? À propos de la facturation. Je m'en souviens. 503 00:21:19,840 --> 00:21:21,800 Oui. Oui. À quel point est-ce enfantin ? 504 00:21:21,840 --> 00:21:25,200 Si et quand nous travaillerons à nouveau ensemble, tu y vas en premier. 505 00:21:25,240 --> 00:21:27,760 - Non! - Ouais, j'insiste. 506 00:21:27,800 --> 00:21:29,680 NICK : Non, absolument pas. Je ne veux pas. 507 00:21:29,720 --> 00:21:31,760 En cas de doute, ordre alphabétique. 508 00:21:31,800 --> 00:21:33,840 Ouais, je connais la règle. Nous connaissons tous la règle. 509 00:21:33,880 --> 00:21:35,920 Eh bien, Frost vient avant Pegg. 510 00:21:35,960 --> 00:21:37,000 Il y a des exceptions. 511 00:21:37,040 --> 00:21:39,040 Et Nick passe avant Simon. Alors... 512 00:21:39,080 --> 00:21:40,640 Alors, quel est ton deuxième prénom ? 513 00:21:40,680 --> 00:21:43,600 - John. - Ah ! Mon deuxième prénom est John. 514 00:21:43,640 --> 00:21:44,880 - Vraiment ?! - Ouais. 515 00:21:44,920 --> 00:21:46,800 - Est-ce que je le savais ? - Apparemment non. 516 00:21:46,840 --> 00:21:47,840 SIMON : Hé ! 517 00:21:47,880 --> 00:21:49,560 - Mais tu es le premier. - Non, tu es le premier. 518 00:21:49,600 --> 00:21:50,920 Je te dois tout ! 519 00:21:50,960 --> 00:21:52,880 Tu es... Tu es plus drôle. 520 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Je sais. 521 00:21:55,480 --> 00:21:56,840 Tu es plus beau. 522 00:21:56,880 --> 00:21:58,640 Je sais. 523 00:21:58,680 --> 00:21:59,920 Tu es le meilleur. 524 00:21:59,960 --> 00:22:01,360 Oui je sais. 525 00:22:02,960 --> 00:22:05,200 Oh, mec. Tu me manques, mon pote. 526 00:22:05,240 --> 00:22:07,200 Oh, mec. Tu me manques. 527 00:22:07,240 --> 00:22:08,600 Je suis content que nous ne le fassions pas. 528 00:22:08,640 --> 00:22:10,040 Ouais, moi aussi. 529 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 - Tu imagines ça ? - Quoi, finir comme eux ? 530 00:22:12,320 --> 00:22:13,720 Je ne crois même pas qu'ils soient amis. 531 00:22:13,770 --> 00:22:18,320 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0